Fórmulas de inicio de los cuentos ( Biblioteca Pública Concentaina)

Formules d'inici dels contes / Fórmulas de inicio de los cuentos / Fórmulas de inicio dos contos

de Biblioteca Pública Cocentaina CiberBiblioteca, el sábado, 27 de noviembre de 2010 a las 1:44

 Les fórmules de inici dels contes són màgiques, aconsegueixen en poques paraules atrapar les orelles dels oients. Formen part de la pròpia estructura narrativa. Cal recuperar aquestes fórmules tradicionals i poètiques per a contar històries als xiquets i xiquetes. Cada cultura i cada llengua té les seus pròpies fórmules. Hem fet una selecció d'elles en català, en castellà i en gallec. Esperem que us siguen útils:

Fórmules d'inici o principi dels contes

Vet aquí una vegada, quan els ocells tenien dents…

Vet aquí que en aquell temps, que les bèstien parlaven i les persones callaven, hi havia…
Heu de creure i pensar i pensar i creure que…
Temps era temps… Vet aquí que en un poblet, poblàs, on ningú tenia nas, hi havia…

Vet aquí que una vegada...

En el temps dels bruixots...

Hi havia una vegada...

En aquell temps…

Jo no hi era, però em van explicar que…

Vet aquí que en aquell temps...

Una vegada hi havia...

Era una vegada...

En un país molt llunyà hi havia...

Temps era temps quan els animals parlaven i les persones callaven...

Una vegada, fa molts anys...

Un conte us explicaré, tan bé com jo sabré; si l'escolteu el sentireu, qui no el sentirà no el sabrà...

De follies i de rondalles jo us en contaré un grapat, les unes serà mentides, les altres seran veritats...

Això era i no era...

Vet aquí que en aquell temps dels catorze vents, que set eren bons i altres set dolents...

L'any tirolany...

Fa anys i anys...

Rondalla ve, rondalla va, si no és mentida veritat serà...

Rondalla ve, rondalla va, si és mentida, un sac de farina; si és veritat, un sac de blat...

Fórmulas de inicio o principio de los cuentos

A mí me contaron una vez que era...
Una vez dicen que dijeron que había...
Esta era una vez que había...
Pues vamos a ver que dicen que había una vez...
Cuentan que cuentan que me contaron...

En cierto pueblo...
En cierto país ¡muy lejos, muy lejos!, que de lejos que era ya no me acuerdo ni dónde era....
En la tierra del olvido, donde nadie se acuerda ya de nada...
Allá, en un país muy lejano...
En el sitio donde Cristo fue a dar las tres voces...
Allá por donde San Pedro perdió el gorro... 

Hace mucho tiempo...
En tiempos / En tiempos malos...
En tiempos muy remotos...
Esto ocurrió hace mucho tiempo, y así como me lo contaron a mí os lo cuento yo a vosotros...
En cierta ocasión / Cierto día...
En aquellos años en que se pasó muchísima hambre...
Cuando Dios [Jesucristo y San Pedro] andaba por el mundo...
Esto que os voy a contar sucedió hará cien años, más o menos...
Hace ya muchísimos años...
Cuentan que hace muchos siglos Cuando los animales hablaban / Cuando los burros volaban, uno que lo vio me contó...
En tiempos de Maricastaña...
Allá por el año catapún...

¡Vayan cuentos y vengan cuentos!
Cuento va y cuento viene, no te creas nada de lo que te cuenten...

Cuentan y no paran de contar...
Cuentan los que lo vieron (yo no estaba, pero me lo dijeron)...
Mi abuelo me contaba ...
Aquí estoy para contarte la historia...

Fórmulas de inicio o principio dos contos

Era unha vez...

Había unha vez...

Nun lugar remoto...

Hai moito, no tempo dos soños...

No inverno, na época da lúa chea...

Nun tempo no que a Terra aínda era nova...

Certo día...

Hai moitos centos de anos...

Noutros tempos máis antigos...

Érase que se era...

Vivía unha vez...

Nos tempos de María Castaña...

Para saber e contar e contar para aprender...

Hai moito tempo, cando os animais aínda falaban...

Hai moitos anos, cando o mundo estaba formándose...

Había unha vez, nun vello país...

Hai moito tempo, cando as galiñas tiñan dentes...

Aínda que é difícil de crer, unha vez pasou...

I vosaltres, quina fórmula utilitzeu?

Les il·lustracions són de Jude Harzer.