Dedicatoria de "El Principito"
de Antoine de Saint-Exupéry
A LEÓN WERTH
Pido
perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona grande.
Tengo una seria excusa: esta persona grande es el mejor amigo que tengo
en el mundo. Tengo otra excusa: esta persona grande puede comprender
todo; incluso los libros para niños. Tengo una tercera excusa: esta
persona grande vive en Francia, donde tiene hambre y frío. Tiene
verdadera necesidad de consuelo. Si todas estas excusas no fueran
suficientes, quiero dedicar este libro al niño que esta persona grande
fue en otro tiempo. Todas las personas grandes han sido niños antes.
(Pero pocas lo recuerdan.) Corrijo, pues, mi dedicatoria:
A LEÓN WERTH
CUANDO ERA NIÑO
70 años después de que Antoine de Saint-Exupéry publicara su fábula con la dedicatoria más bella jamás escrita y que yo siempre que puedo, leo a los niños para que sepan de su maravilla y a los mayores para que recuerden a sus propios niños, HOY yo me la regalo a mí misma, porque es fácil olvidarse de quienes somos, de nuestra grandeza y nuestra maravilla, del manantial de amor, alegría y luz que hemos venido a traer al mundo, de nuestro mensaje, de nuestro contrato sagrado, de lo de lo especiales, únicos y absolutamente irrepetibles e irremplazables que somos, sobre todo para nosotros mismos, de donde está lo verdaderamente grandioso, lo importante y auténtico, DE LO ESENCIAL.
Hemos sido rosas, baobabs, semillas, asteroides. Hemos sido, corderos, sombreros, avionetas averiadas y pilotos desorientados, cajas, volcanes, zorros y serpientes y hemos sido principitos, niños príncipes inocentes y sabios y aún lo somos habitándonos el asteroide de cada latido nuestro...
Es fácil olvidarse, también es fácil recordarlo...
Por eso hoy dedico esta entrada a todos los niños y las niñas que la lean y sobre todo a mí...CUANDO ERA NIÑA.
P.D: Te cuento mi secreto: Aquel avión calló sobre el
desierto del Sahara, aquí al lado de mi Isla y secretamente espero desde que
era niña que alguien me pida que le dibuje un cordero, por eso siempre llevo
lápices de colores en el bolso.
Teresa Delgado © 2013
Le Petit Prince' ('El Principito') cumple este sábado 70 años. La fábula de Antoine de Saint-Exupéry sobre ese niño viajero y curioso, procedente del lejano Asteroide B-612, que observa perplejo el mundo de los adultos, lleva más de 150 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y ha sido traducida a casi 270 idiomas y dialectos. Un récord editorial que sólo superan los grandes textos religiosos.
Fue el 6 de abril de 1943 cuando la editorial Reynal & Hitchcock –hoy gestionada por el gigante HMH Books– puso a la venta en los Estados Unidos este cuento poético aparentemente infantil, pero cargado de alegorías y simbolismos que pronto lo convirtieron en favorito de los adultos, del cual su autor jamás llegó a percibir los ingresos millonarios que ha generado durante estas siete décadas.
Pionero de la aviación, escritor y aventurero, Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) murió durante la Segunda Guerra Mundial, en un vuelo militar de reconocimiento frente a las costas de Provenza, el 31 de julio de 1944, cuando su aeroplano del Ejército de la Francia Libre fue abatido por un caza alemán, 10 meses antes de que el conflicto acabara en Europa. Quizá por las fechas en que apareció la obra, hay estudiosos de la misma que han querido ver en ella una poderosa crítica de los nazis y sus aliados, asociando esos tres volcanes del asteroide que "incluso inactivos hay que seguir vigilando" con los tres países del Eje.
Tomado de: http://www.elmundo.es/elmundo/2013/04/06/cultura/1365255396.html
